Le langage islandais pourrait disparaître à cause de la digitalisation

Contrairement à la plupart des langues, lorsque l’islandais veut un nouveau mot, il en importe rarement un seul. Au lieu de cela, les fanatiques inventent un tout nouveau mot enraciné dans l’ancien prieur nordique de la langue: un néologisme qui apparaît, sonne et se comporte comme l’islandais. Le mot islandais pour pc, par exemple, est tölva, une relation de tala, qui implique le nombre, et völva, prophétesse. Un navigateur Web est vafri, produit à partir du verbe errer. Le podcast est hlaðvarp, quelque chose que vous «chargez» et «jetez». Cela rend l’islandais assez spécifique, un mot dont la structure de phrase compliquée continue d’être beaucoup parce que c’était un millénaire plus tôt et quel que soit le vocabulaire sans mélange, mais qui est tout à fait à l’aise avec les principes du 21e siècle comme un écran tactile. Mais aussi âgé, pur et innovant soit-il, autour de lui, c’est vraiment une étape vers la sensation des Islandais d’identité personnelle à l’échelle nationale et ethnique, l’islandais est parlé aujourd’hui par à peine 340000 personnes – et Siri et Alexa ne seront pas parmi eux. À l’ère de Facebook ou Twitter, Vimeo et Netflix, téléphones portables, tonalité d’identification vocale et assistants personnels informatisés, le vocabulaire de vos sagas islandaises – écrit sur du cuir de veau entre 1200 et 1300 AD – s’enfonce dans un océan de Britanniques. «C’est ce que l’on appelle la« minorité numérique »», a déclaré Eiríkur Rögnvaldsson, professeur de terminologie et de linguistique islandaise à l’université ou au collège d’Islande. «Lorsqu’une terminologie très majoritaire dans la vie réelle se transforme en mots minoritaires dans le monde numérique tout entier.» Les instructeurs du deuxième collège rapportaient précédemment que les enfants de 15 à 12 mois conservaient l’intégralité des interactions du terrain de jeu en anglais, et des enfants beaucoup plus jeunes expliquent aux professionnels de mots qu’ils «savent exactement ce qu’est la phrase» pour une chose qu’ils peuvent afficher à propos de la carte flash, mais pas en islandais. En raison du fait que les jeunes Islandais s’engagent spécifiquement maintenant ce genre de composante énorme de leur vie dans une communauté numérique électronique de langue presque totalement anglaise, a déclaré Eiríkur, ils ne recevront peut-être plus les commentaires qu’ils devraient faire un fond solide de la structure de la phrase et langue avec leur langue indigène. «Nous sommes peut-être en train de visiter une époque où nous grandissons sans nouvelle mère», referencement gratuit a-t-il déclaré. Les mots ont traversé les principales entrées inconnues dans le passé, sous la pointe danoise à titre d’exemple. L’effet des Britanniques, néanmoins, «est spécial dans la taille de l’affect, la concentration du contact, la vitesse du changement», a expliqué Eiríkur. «Les smartphones n’existaient pas 10 ans plus tôt. De nos jours, la plupart des gens sont en contact presque à plein temps avec la langue anglaise. » La gamme et le nombre de La langue anglaise commodément offerte aux Islandais se sont améliorés de façon exponentielle, presque tous beaucoup plus liés et plus captivants qu’auparavant, a déclaré Iris Edda Nowenstein, étudiante au doctorat utilisant Eiríkur avec un examen exhaustif d’environ trois à 12 mois de la influence du vocabulaire électronique numérique entrer en contact avec 5 000 personnes. «Une fois, à l’université en plein air, vous faisiez des activités sportives, compreniez un instrument, étudiez, regardiez le même téléviseur, participiez aux mêmes jeux vidéo», a-t-elle déclaré. «Maintenant, sur les téléphones portables, les tablettes, les systèmes informatiques, les téléviseurs, il y a plein de jeux vidéo, de films, de séquences, de leçons vidéo, de musique. Vous communiquez avec les moteurs de recherche Residence ou Alexa. Le tout en anglais. »